上看到一篇文章，提到中國政府的網路說唱曲和卡通宣傳策略，“中国当局不断通过网络说唱曲和卡通片等加强海外宣传攻势，已引起海外媒体关注。美国《时代》周刊最新一期报道了中国的一个最新的宣传作品说唱曲“这是中国”，认为“这首中国宣传说唱是迄今录制的最令人痛苦的歌”。
原文作 “the most painful song ever recorded,” 看了不怕小粉紅不驕敵自得，大外宣把美帝調戲得拖甲曳兵，創痛平生。殊不知原文字面上意思，並非去到盡頭的劇痛，而近乎北京俗語的“牙磣，” 像聽釘子刮玻璃那種鑽到牙齦裡的酸冷，實在是“做事離譜之極，旁人看著都替你難受著急”之意。認真要中譯，或可寫做“令人不忍卒聽。” 又則，這句型並非正規書面語，乃年輕人誇張輕倩沒三兩重的口語，網路博眼球之用。類似造句包括：
OMG, I’d never seen an outfit that hideous in my life!
諸如此類的“至今最…””有生以來從來沒…” 不建議直接口服，要配著”腦袋瓜那麼大的一顆鹽”吞下（take it with a grain of salt the size of my head。”中文人話的說法，就是“聽聽就好“”酌量參考。”不相信，看紐時或衛報，選情再火爆，川普再胡鬧，也絕不使用最高級形容詞：Donald Trump Is the Most Hate-driven Candidate in US History (川普是美國有史以來最滿腔恨毒的總統候選人）
現代中文翻英文，深情款款，此心不渝，看到辭典第一義就認死扣。依我說，還是水性楊花一點的好。順便多事雞婆一句（大陸的說法是：鹹吃蘿蔔淡操心）— 上圖據說摹寫的是杜甫的麗人行，“楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。” 杜甫不怕跨省，對網警比中指，公然搬出楊國忠和妹妹虢国夫人亂倫的性醜聞壓軸： “炙手可熱勢絕倫， 慎莫近前丞相嗔，” 膽兒肥碩頂喉嚨了，壯哉！
中文觀點：https://pao-pao.net/article/718 中共“军事文化网络主题论坛”上透露了什么信息
chinafencesitterdotcom 